بستنی
مامان میشه بخرم؟
البته - !!بستنی
پول لازم نداری؟
پول لازم دارم
ممنونم - ندویی -
باشه
شلی؟ توام بستنی میخوای؟
بستنی
بسیار خب
بفرمایید
و اینکه ندویی
با این کفش های راحتی؟؟ عمرا
داشتم شوخی میکردم
باشه
معلوم بود که قراره
یه روز شنبه فوق العاده باشه
مرد بستنی فروش دستمال اضافی داشت
منم کلی تکلیف مدرسه داشتم
و قرار بود از یخمک فشاریم لذت ببرم
که تنها نوعی بود که
میتونستم تا آخرشو بخورم
که یهویی همه چی رو سرم فرو ریخت
هیچ حرفی درباره فروش اون خونه وجود نداره
اگه سگ داشته باشن چی؟
اگه پرنده داشته باشن چی؟
...اگه هر دوتاشون رو داشته باشن و
پرنده های یاد گرفته باشن مثل سگ ها پارس کنن چی؟؟
شلدون تو بیخودی داری خودت رو اذیت میکنی
واسه یه دلیل خوب اینکارو میکنم اون خونه دو متر از پنجره اتاق خواب من فاصله داره
خدا میدونه چی بوهایی از اونجا قراره بیاد
اه، بوی سیگار بوی شمع عطری یا دوریان
دوریان چیه؟
یه میوه بد بو از جنس دوریو
کی همچین میوه ای رو بو کردی؟
هیچوقت و میخوام که اینطوری بمونه
ممکنه خوب باشه
ممکنه یه خانواده باشن با بچه های همسن تو
من الانشم دارم با یه بچه همسن خودم زندگی میکنم اصلا علاقه ندارم
:زیرنویس و ترجمه از NAVID.BOZORGOMID@GMAIL.COM
چه خبر
میتونم باهات درباره یه موضوع زنانه حرف بزنم؟
البته
آیا این یه گفتگوی چای سرده
یا یه گفتگوی چای داغ
البته که داغ
اوه اوه
خب بگو ببینم چیه جریان؟
فکر کنم که دوس پسر دارم
واو
اما تو نباید به مامان بگی
اوه البته که اینارو به مامانت نمیگم
خب حالا اسمش چی چی چیه؟
مارکوس آدام لارسون اون یازده و نیم سالشه
موهاش بلونده رنگ مورد علاقش سبزه
و داره یاد میگیره که اسکیت سواری کنه
اما فعلا کارش خوب نیست
باشه، خب ...باید اینو بپرسم، حالا
تو سن تو داشتن یه دوست پسر چه معنی میتونه برات داشته باشه؟
آیا با هم میرید سر قرار؟
نه
ام، آیا دست همدیگرو میگیرید؟
دوس داشتم، اما نه
پس رو چه حسابی میگی اون دوست پسرته؟
بخاطر این میگم
واو
نمیدونستم که مستندات داری
میدونم
یه اتفاق مشکوک داره خونه همسایه میافته
مثل چی؟
یه سری غریبه هی دارن میان و میرن
اونا حتما میخوان از این خونه واسه فروش مواد استفاده کنن
هیچکس مواد نمیفروشه اونا فقط دارن خونه رو بازدید میکنن
اون چی هست؟
اونا خونه رو باز میذارن که کسایی که قصد خرید دارن
بیان یه نگاهی بهش بندازن
آها پس بخاطر همین بود که 911 تلفن رو روم قطع کرد
هیچ راهی نداشتم جز اینکه وارد عمل بشم
که ببینم کدوم از این آدم ها
میتونه یه همسایه مناسب باشه
این مردک مرموز؟
شبیه دردسر میمونه
...اون زن و
هر چیز مشکوکی که تو کیفش قایم کرده
شاید یه قمه
اوه، این خانوم به نظر امیدوار کننده میاد
نه تا وقتی که من اینجام
لطفا اطراف رو نگاه کنید
معذرت میخوام کسی هست که اینجا مسئول باشه؟
بنده هستم
آقای لاندی؟
شما اینجا چیکار میکنید؟
من یه دلال معاملات ملکی هستم
اما شما که معلم و بازیگر هستید
تا وقتی که حقوق خوبی از اونا در بیاد
دوس دارم آخر هفته ها واسه تفریح به این کار بپردازم
تو اینجا چیکار میکنی؟
من همسایه بغلی هستم و نگرانم
بخاطر اینکه همسایه بعدی کی میتونه باشه
نگران نباش. من شخصا مطمئن میشم که
همسایه بعدی شما کسی باشه که بیشترین پول از چنگش در بیاد
ممنونم
وایسا
پس اگه تو میخوای که دوست دختر اون باشی
و اون میخواد دوست پسر تو باشه
پس مشکل کجاست؟
...اون بیسبال هم بازی میکنه و این آخر هفته
من باید رو به روش تو بازی قرار بگیرم
اره، خب؟
خب اگه من اونو شکست بدم ممکنه عصبانی بشه و باهام بهم بزنه
خب چرا باید همچین کاری کنه؟
آخه من اکثر پسرا رو شکست دادم
اونا همشون حسابی عصبانی شدن
یعنی میخوای عمدی بذاری موفق بشه؟
داشتم به همین فکر میکردم
هیچوقت نباید اینکار رو انجام بدی
تو میری اونجا و بهترین بازیت رو انجام میدی و اونو مغلوب میکنی
و اونم به این قضیه احترام میذاره
نمیدونم
آخه وقتی برایان مورگان رو انداختم بیرون حسابی گریه کرد
حالا همه بهش میگن برایان گریان
خیلی بامزه بود
ممنونم. اول من بهش اینو گفتم
آقای لاندی؟
بفرمایید تو
چی شده به اینجا اومدید؟
من مسئول فروش خونه بغلیتون هستم
...اما من فکر میکردم که شما یه معلم و یه
و یه بازیگر آره آره آره
شما باید پسرتون رو از خونه ای که قراره بفروشم بندازیت بیرون
چرا، مگه چیکار داره میکنه؟
...خب
متوجه شدم که یه تار مو روی کت شماست
مشخصه که موهاتون داره میریزه
اما آیا حیوون خونگی هم دارید؟
من بوی سیر احساس میکنم
آیا از پختن غذاهای بد بو لذت میبرید
یا اینکه از خوناشام ها میترسید؟
احتمالش هست که شما همینجوری چاغ باشید؟ (بخاطر حاملگی نباشه که چاغ هستی)
اوه خدای من. میرم میارمش
ممنونم
یه جورایی داغونه
اما میتونم بفروشمش
چرا داری کتاب حقوق همسایگی و مالکیت رو میخونی
خونه بغلی رو گذاشتن برای فروش
منم دارم دنبال یه راهی میگردم که افرادی که میرن اونجا رو کنترل کنم
وقتی خانواده من اومدن تگزاس اونا قایق ماهیگیریمون رو آتیش زدن
تام، در حال حاضر داریم درباره مشکلات من حرف میزنیم
ما همیشه اینکار رو میکنیم
اوه، اینجا رو ببین ...یه فروشنده
...یا یه مامور فروش موظف است اگر در ملک
قتل اتفاق افتاده باشد، آن را به اطلاع خریدار برساند
چطور این میتونه مفید باشه؟
این میتونه باعث ترس خریدارهای ناخوانده بشه
آیا هیچوقت اونجا قتلی اتفاق افتاده؟
امیدوارم که شده باشه
سلام افسر رابین
من شلدون کوپر هستم
چه مشکلی پیش اومده شلدون؟
...من میخوام بدونم که آیا تا حالا
توی خونه بغلی ما قتلی رخ داده؟
منظورت اینه امروز به قتل رسیده باشه؟
نه، هر زمانی باشه اما امروز هم باشه کارم رو راه میندازه
یه مدت طول میکشه که چک کنم
خیلی خوبه، من میتونم منتظر باشم
به آقای گیونز بگو من ممکنه دیر برسم به کلاس
این یه مساله پلیسیه
شلدون ممکنه دیر برسه
خب، این خیلی عالیه
...این یه مساله پلیسی مهم نیست اصلا
بله، گوشی دستمه
متاسفم، هیچ قتلی رخ نداده
فقط یه مرگ که اونم یه مرگ طبیعی بوده سال 1948
از کجا مطمئنی این یه مرگ طبیعی بوده؟
آخه مردی که مرده 96 سالش بوده شلدون
خب تو این همه سال کلی دشمن میتونه پیدا کرده باش
خدافظ
خب
تو شنبه با تایگرزها بازی میکنی؟
باید یه حریف ساده باشه
والدین بهترین بازیکنشون دارن از هم جدا میشن
اون کاملا حواسش پرت خواهد بود
خب این میتونه یه شانس باشه
من فقط امیدوارم که اونا از پلی آف خارج شن
...خب نظرت چیه راجب به اینکه
نذاری میسی بازی کنه؟
چرا باید اینکار رو بکنم؟
خب، اون داره بزرگ میشه
و داره وارد یه سری مسائل میشه
اوه، نمیخوام درباره اش بشنوم
...نه، نه، نه اون نیست
اون رو پسری که واسه تیم حریف بازی میکنه نظر داره
و نگرانه که اگه شکستش بده
باعث بشه که اون خجالت زده بشه
خب، خیلی بد شد چون اون پرتاب کننده تیم ماست
و اون باید کارش رو انجام بده
خب، اون از طرفیم یه دختر یازده ساله اس با احساسات زیاده
و لابد من یه مرد بد اخلاق و بدون احساسم
خب من همیشه به این فکر کردم که زیر این ظاهر سختت
همیشه یه آدم با احساس و دلسوز هست
آره، میدونم که داری چیکار میکنی
چیکار میکنم؟
تو داری از حیله زنانه ات استفاده میکنی
امممم
باهوش و خوشتیپ
یادت رفتی بگی بلند قد
اینو نگو
هیچوقت...هیچوقت نگو
...گونیز
هیچوقت نمیگه مرگ
کارت عالی بود
حرکاتتم همینطور
و حالا که حرف حرکت شد
اگه هرکدوم از والدین شماها دنبال یه خونه دو خوابه
دو حمام و باکلاس و دارای آشپزخانه بروز میگرده واسه خرید
بگید که با من یه تماس بگیرن
خیلی خوب عالیه
نظرتون چیه هفته بعد چندتا منولوگ از تئاتر واقعی کار کنیم؟
فقط یه ایده اس
آقای لاندی
اوه، باز دیگه چیه؟
خونه ای که واسه فروش گذاشتید چی شد؟
بعد از اینکه من رو بیرون انداختید کسی پیدا شد که خریدار واقعی باشه؟
اگه اینطوره میشه لطفا اسمشون رو به من بگید
تا بتونم با دوستام چکشون کنم؟
شلدون، اگه فکر کردی که میتونی
جلوی فروختن اون خونه رو بگیری اشتباه کردی
اوه اینطوره؟
اونا سعی کردن جلوی من رو از نمایش The Crucible فیلم
روی اسکیت های غلتکی
خیلی از کاراموزا اون روز به کارشون ادامه دادن
اما نمایش هم همینطور
تو من رو به عنوان یه دشمن نمیخوای
یه دوست، آشنا یا دانش آموز گفته باشم
بسیار خب اگه این برات خیلی مهمه
...چرا نمیری بیرون و بگردی
یه خریدار پیدا کنی که باهاش مشکلی نداشته باشی؟
یعنی اگه من یه نفر خریدار مناسب واسه خودم پیدا کنم
تو خونه رو بهش میفروشی؟
اگه بانک تائیدشون کنه منم میکنم
عالیه
در تعجبم که استفین هاوکینگ هم تگزاس رو دوست داشته یا نه
آدماش خیلی صاف هستن
اوه من نمیتونم خونه رو بخرم
اما خوشحالم که منو به عنوان همسایه میخوای
البته که دوس دارم. تو هیچ دوستی نداری
که مهمونی برگزار کنی
برو بیرون خب
توام هیچ دوستی نداری
خب، فکر میکنی بعد از اینکه هر روز تو رو تو مدرسه میبینم
دوس دارم برم خونه، پنجره م رو نگاه کنم
و بشینم بازم تو رو نگاه گنم؟
بله. ممکنه بشه ما با هم تا مدرسه بیایم
میتونیم با هم کارت بازی کنیم
بسته دیگه، داری منو میکشی
ببخشید، چرا من باید بخوام که با تو همسایه بشم؟
از آقای گیونز بپرس
ظاهرا من خنده دارم
خیلی لطف میکنی که اینو ازم خواستی
اما من ترجیح میدم
انگشتم رو بکنم تو یه مداد تراش
و افلیچ بشم
خیلی دوس داشتم شلدون
اما یه سری قوانین ناحیه ای هست که
میگه رئیس مدرسه نمیتونه همسایه دانش آموز باشه
منطقیه
جدا؟ چه عالی
هی، رابین میگه که خونه بغلیتون
رو گذاشتن واسه فروش
اوه آره اینطوره
خونه خوبیه؟
ام، آره به اندازه کافی
چطور، داری به نقل مکان فکر میکنی؟
نمیخواستم اما رابین میگه این باعث میشه که عصبی بشه که
تو خونه ای که زن قبلیم بوده زندگی کنه
قابل درکه
من دوس دارم خوشحال باشه چون دوسش دارم
نه فقط بخاطر اینکه اون یه پلیسه که اسلحه داره
اما این هم یه بخشیه ازش
من مطمئنم کلی خونه خوب اون بیرون هست
خوشحال میشم که بهت کمک کنم اونا رو ببینی
نمیخوای که من بیام خونه بغلیتون رو نگاه کنم
اوه، نه البته که اینطور نیست
تو باید حتما ببینیش
مثل بقیه خونه ها
باید بگم این برخوردی نبود که انتظارشو داشتم
نه این برخوردیه که انتظارشو داشتی
خوشحالم که رئیسم قراره بشه همسایمون
ایول
خب، رئیس من همه جا زندگی میکنه
و میبینی که من برام عجیب نیست
و بعد از اینکه خونه رو خریدی
اجاره میدی به افرادی که من تائیدشون کنم
من نمیتونم خونه دومی بخرم
جورجی تو به اندازه بابا پول در میاری چرا اون خونه رو نمیخری؟
اون به اندازه من پول در نمیاره
...نه اما مجبور نیستم پول های خودم رو
روی چیزهای احمقانه مثل بچه و غذا هدر بدم
مری، شام کجاست؟
پس این جواب مثبت به خرید خونه س؟
متاسفم. وقتی من از اینجا برم بیشتر از چند متر ازت فاصله میگیرم
و باید وان داغ داشته باشه
شلدون تو باید
خودت رو از این قضیه بکشی بیرون
تو آقای لاندی رو ناراحت کردی
و با افرادی که خونه رو بازدید کردن بی ادبانه رفتار کردی
اون هیمشه تو مدرسه معلماش رو آزار میده
اما آقای لاندی گفت میتونم بهش کمک کنم
مهم نیست برام
حتی کشیش جف هم داره درباره خرید اون خونه حرف میزنه
میتونه خوب باشه
همسرش پلیس هستش که با خودش امنیت میاره
و هر وقت هم یه بحث الهی داشتم
میتونم از روی دیوار داد بزنم
تو میخوای رئیست بیاد بشه همسایه ت؟
نه دقیقا
لازم نیست نگران بشی
درباره رئیس ت یه قانون ناحیه ای هست
مثلا مدیر پترسون نمیتونه بیاد همسایه من بشه
به نظر ساختگی میاد
مدیرهایی که دروغ میگن
با این یکی قراره چیکار کنیم؟
این صورت پرداخت هاست
ممنونم اگه چیز دیگه ای لازم داشتی
من تو دفترمم که میشه در بغلی
ببخشید اگه خیلی نزدکیه
خدایا، من دارم تمام سعیم رو میکنم
لطفا من رو تو این شرایط کمک کن
آمین
(همسایه ت رو دوس داشته باش)
منظورم اینه اون رو درست کن، نه من رو
معذرت میخوام
آقای لاندی باید بگم که خبر بدی براتون دارم
اوه جریان چیه؟
مادرم من رو از کمک کردن بهتون واسه فروش خونه منع کرده
این
بیشتر از یه خبر بده
قکر نمیکنم بتونم تنهایی اینکار رو بکنم
متاسفم تقصیر من نیست
نه میدونم که تو مقصر نیستی
از همسنگری با تو لذت بردم
منم همینطور
بسیار خب شلدون، من
فکر کنم توی سالن میبینمت
بازم متاسفم
منم هیمنطور
و صحنه نمایش
...هی، اه، کوپر
میخوام این نوبت تو رو بذارم بیرون
و بذارم پاول ضربه زن باشه
واقعا؟ آره
میخوام بازوت رو واسه بازی پلی آف نگه داری، باشه؟
باشه
بازوی منم میخوای نگه داری؟
نه
پاهام چطور؟
میدونی بیلی، تو همیشه باعث درخشان شدن روزم میشی
چه خوب
کشیش جف، چند لحظه وقت داری؟
البته
شاید باید قبل از اینکه بپرم وسط خبر بدم
اما این جوریه که من بزرگ شدم
من بهت معذرت خواهی بدهکارم
من نگران خودمون بودم
اینکه باهم کار میکنیم
و اینکه بعدش همسایه همدیگه بشیم
اما من از شما و رابین خیلی خوشم میاد
و اگه مایلید خونه رو بازدید کنید
از شانس خوبمونه که همسایه ای مثل شما داشته باشیم
ممنونم، خیلی از شنیدنش خوشحال شدم
جدی میگم
خوبه، چون رابین همین الانشم خونه رو دیده و عاشقش شده
نوار پلیس دورش زده تا کس دیگه ای نتونه وارد بشه
خیلی خب
توپ چهارم
اوه، لعنت بهش
ما قراره ببازیم
اوه، مشکلی برامون پیش نمیاد
پاول حلش میکنه
من مارکوس رو میندازم بیرون
منو بذار داخل
وقت استراحت
وقت
فکر میکردم مارکوس دوست پسرته
مامان بزرگ اینو گفت؟
اون دوست دخترمه، میدونی ما درباره مسائل مختلف حرف میزنیم
یعنی همه اون حرفا درباره اینکه خودم رو واسه بازی پلی آف نگه دارم الکی بود؟
فقط قصدم این بود که خوب باشم
از کی تو خوب شدی؟
خب، زیاد بهش عادت نکن
فقط برو دوست پسرت رو داغون کن
تعویض بازیکن
یالا کوپر
کارت خوب بود
نه زیاد
ضربه اول
آره، همینه، دو تا دیگه کوپر
دو تا دیگه، یالا
فکر کردم قراره بازوش رو نگه داریم
الان وقتش نیست بیلی
خطای توپ
آره خوبه
تو میتونی
ضربه دوم، همونجا باش
یالا کوپر
طاقت بیار
ضربه سوم، آره
اینه دختر من
آره
کارت عالی بود
ما بردیم
بازی خوبی بود، بازی خوبی بود
بازی خوبی بود
کدوم گوری داره میره اون؟
میسی، کجا داری میری؟
اون دستم رو گرفت
ایول دست نزن بهش
ما یه خبر خوب داریم
اونا پیشنهاد ما رو واسه خونه قبول کردن
ما قراره همسایه بشیم
عالیه
بیاید تو
چه خبر شده
به نظر میرسه کشیش جف و رابین
قراره بیان همسایه ما بشن
و این تنها خبر نیست
ما منتظر بچه ایم
اوه
چه خبر خوشایندی
هی شلدون ممکنه یه روز پرستاری بچه ما رو بکنی
بخواب بخواب کوچولوو
کجا داری میری؟ ثبت نام دانشگاه
نگران نباش، خودش وقتی بچه رو ببینه برمیگرده
نه، برنمیگردم
زیرنویس از نوید ممنون از همراهیتون NAVID.BOZORGOMID@GMAIL.COM